1
00:00:07,690 --> 00:00:09,010
¿A qué te dedicas en el trabajo, Sonny?

2
00:00:09,330 --> 00:00:11,530
Transportador. Ah, no te preocupes. yo y sonny
conocernos.

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,570
Hemos sido cortados a través de la charla,
¿No es así? Sí.

4
00:00:13,910 --> 00:00:15,670
Y la verdad es que no confío en ti.

5
00:00:15,970 --> 00:00:19,130
¿Qué estás buscando exactamente? Oh,
cualquier cosa que apunte a la sangre

6
00:00:19,130 --> 00:00:21,210
almacén que podría decirnos lo que realmente
sucedió esa noche.

7
00:00:21,830 --> 00:00:22,830
El combustible de mi dinero.

8
00:00:22,930 --> 00:00:24,170
Te encontraré, Tughead.

9
00:00:27,610 --> 00:00:32,090
Sonny se entregó por robo.
Eso sucedió exactamente al mismo tiempo.

10
00:00:32,090 --> 00:00:33,090
como Ned recibiendo un disparo.

11
00:00:33,350 --> 00:00:34,850
Que la policía averigüe quién lo hizo.
¿todavía?

12
00:00:35,190 --> 00:00:36,190
No tienen ni idea.

13
00:00:36,910 --> 00:00:41,510
Claire, lo siento, sé que es tarde, pero
La gente pregunta por ti y por mí.

14
00:00:41,510 --> 00:00:42,510
alrededor del almacén.

15
00:00:42,910 --> 00:00:43,910
Tengo que irme.

16
00:01:17,870 --> 00:01:18,870
¿Qué pasa?

17
00:02:22,030 --> 00:02:24,190
Los venceré a todos en su propio juego.

18
00:02:24,510 --> 00:02:25,509
Ya es media noche.

19
00:02:25,510 --> 00:02:28,270
Aplasta unas paletas de cacao. tenemos que irnos
ahora. Vamos a llegar tarde.

20
00:02:30,970 --> 00:02:31,970
Bueno, amor. Todo está bien.

21
00:02:32,150 --> 00:02:33,150
Sí, maravilloso.

22
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
Mañana. Mañana.

23
00:02:38,790 --> 00:02:40,630
Tienes que sentarte allí de inmediato. tu eres
dándonos un aventón.

24
00:02:41,030 --> 00:02:44,830
Sí, eres muy amable de tu parte, cariño, pero
no hay necesidad. Alan lo hará, ¿no?

25
00:02:44,830 --> 00:02:46,810
¿tú? Sí, está bien. Ningún problema.

26
00:02:47,150 --> 00:02:49,490
Pero ya que estás aquí, ¿por qué no
¿Quedarse a tomar una taza? Tendremos una charla.

27
00:02:53,870 --> 00:02:54,990
¿Querían que nos lleváramos bien?

28
00:02:55,310 --> 00:02:56,310
Consigue lo que deseas.

29
00:02:57,050 --> 00:02:57,948
Vamos entonces.

30
00:02:57,950 --> 00:02:59,570
Mover. Sí, vámonos.

31
00:03:00,170 --> 00:03:01,450
Movámonos, apurémonos.

32
00:03:10,230 --> 00:03:11,230
Sentarse.

33
00:03:19,090 --> 00:03:20,090
Podría ser cualquiera.

34
00:03:20,570 --> 00:03:21,650
¿Me estás diciendo que no eres tú?

35
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
No, soy yo.

36
00:03:24,260 --> 00:03:26,140
Simplemente no lo he conseguido. demasiado lejos
lejos.

37
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
Un poco borroso.

38
00:03:30,340 --> 00:03:31,340
Eres bueno en esto, ¿no?

39
00:03:33,940 --> 00:03:35,460
¿Qué tomaste del almacén?
¿Hijo?

40
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
¿Por qué prenderle fuego?

41
00:03:37,980 --> 00:03:40,160
Esa es la camioneta del padre de Ned. ¿Estaba él en
¿Está contigo?

42
00:03:40,380 --> 00:03:41,560
¿Es por eso que intentaste matarlo?

43
00:03:42,260 --> 00:03:43,940
Ya terminé con el robo en tiendas la noche, Ned.
recibió un disparo.

44
00:03:44,380 --> 00:03:45,640
Acusado, arrestado, condenado, bang.

45
00:03:46,720 --> 00:03:49,680
Sellado por usted, el Rey de Inglaterra, y
su tribunal. Puedo hablar con la gente sobre

46
00:03:49,680 --> 00:03:51,220
eso. Les contaré más.

47
00:03:51,710 --> 00:03:53,170
¿Pensaste en una coartada si dijera que lo sé?

48
00:03:53,390 --> 00:03:55,110
No tienes nada que ver con mi familia.

49
00:03:56,450 --> 00:03:57,990
Creciste en el mejor lugar, ¿no?

50
00:03:58,830 --> 00:04:00,530
Dios, todavía hablan de ti allá arriba.

51
00:04:01,330 --> 00:04:03,690
Historias sobre Claire flotando
como fantasmas.

52
00:04:04,570 --> 00:04:05,690
¿Qué tal una chica?

53
00:04:06,870 --> 00:04:07,890
¿Y una botella rota?

54
00:04:08,230 --> 00:04:09,990
No sabes nada sobre mí. Oh, yo
hacer.

55
00:04:10,810 --> 00:04:13,110
Podrías haberla alejado de tu agradable
pequeña familia, pero lo sé.

56
00:04:15,450 --> 00:04:16,589
Tengamos cuidado contigo.

57
00:04:17,709 --> 00:04:18,709
Tratar con cuidado.

58
00:04:18,730 --> 00:04:19,730
Intenta manejarme.

59
00:04:20,110 --> 00:04:21,510
Y te romperé las malditas manos.

60
00:04:23,970 --> 00:04:24,970
Eso es lo que pensé.

61
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Vamos.

62
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Tengo algo que mostrarte.

63
00:04:41,790 --> 00:04:42,790
Bien, ya puedes salir.

64
00:04:44,990 --> 00:04:46,090
Vamos, que tengas un buen día.

65
00:04:48,940 --> 00:04:50,060
¿Cuánto dinero debes?

66
00:04:52,620 --> 00:04:55,480
Mira, no necesitas preocuparte por nada.
de eso. Está todo bajo control.

67
00:04:56,920 --> 00:04:58,000
Creo que deberías decírselo a mamá.

68
00:04:59,580 --> 00:05:00,580
Somos una familia.

69
00:05:01,220 --> 00:05:05,320
Sí, lo somos. Y yo soy tu papá y es
mi trabajo es cuidarlo. tu solo

70
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
en tu tarea escolar, todo será
bien.

71
00:05:07,540 --> 00:05:09,440
¿Es eso lo que hiciste cuando estabas en
escuela, ¿sí?

72
00:05:10,720 --> 00:05:12,940
De hecho, trabajé muy duro. tengo arriba
marcas.

73
00:05:14,640 --> 00:05:15,860
Sé que todo está bien.

74
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
Siempre un poco complicado.

75
00:05:21,700 --> 00:05:23,220
Allá. Mira eso.

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,460
Justo en la acción, muy claro.

77
00:05:26,020 --> 00:05:28,860
Ahí está la camioneta del padre de Ned y... Oopsie.

78
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
¿Qué es eso?

79
00:05:31,080 --> 00:05:32,460
Dios, ¿qué está haciendo, eh?

80
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
¿Qué hay en las bolsas?

81
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Parece pesado.

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,680
Fuerte. Como tu mamá.

83
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Y pensaste que puedes causarme un
¿Problema con lo que tienes?

84
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
La mía es de alta definición.

85
00:05:43,520 --> 00:05:45,880
¿Qué dan por robo y
¿incendio provocado?

86
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
¿Para la pequeña Becca?

87
00:05:47,760 --> 00:05:50,040
Diez años de traer tus cigarrillos y mantener
Levanta la barbilla, amor.

88
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Nada de universidad.

89
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Sin trabajo.

90
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
¿Qué deseas?

91
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Lo mismo que tú.

92
00:06:01,620 --> 00:06:03,640
Mantén esto tranquilo y agradable.

93
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
En la familia.

94
00:06:05,660 --> 00:06:09,100
Al igual que nunca te cobraron por
arruinando la cara de Louise Evans todos esos

95
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Hace años.

96
00:06:10,280 --> 00:06:11,580
Ahora ella también es la mamá de alguien.

97
00:06:12,200 --> 00:06:13,320
Con todas esas cicatrices.

98
00:06:14,240 --> 00:06:15,380
De esa torre de locos.

99
00:06:22,030 --> 00:06:24,190
Algunas cosas se pierden en las arenas de
tiempo, ¿no?

100
00:06:25,470 --> 00:06:26,470
Mejor así.

101
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
¿No lo crees?

102
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
¿Cómo les fue?

103
00:06:57,200 --> 00:07:00,020
Creo que es seguro decir que no lo estaré.
invitándola a cenar en el corto plazo.

104
00:07:00,260 --> 00:07:01,179
Mierda, Sammy.

105
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
Ella no hará nada.

106
00:07:02,320 --> 00:07:04,160
Irá directamente a la policía. de
Por supuesto que lo hará.

107
00:07:04,380 --> 00:07:05,560
Ella no irá a la policía.

108
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
¿Qué es?

109
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
¿Qué quieres decir?

110
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Tenía que decírselo, Black.

111
00:07:11,700 --> 00:07:13,340
Tuve que decirle que me ayudaste con el
efectivo.

112
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
¿Ella lo creyó?

113
00:07:16,800 --> 00:07:17,820
Le mostré un vídeo.

114
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
¿Me filmaste?

115
00:07:19,320 --> 00:07:21,900
Vamos, negro. fue el mas caliente
cosa que he visto alguna vez. Por supuesto que filmé

116
00:07:21,900 --> 00:07:23,220
eso. ¿Qué carajo en realidad?

117
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Bórralo. Esa es la evidencia.

118
00:07:25,840 --> 00:07:29,120
Muéstrale a mi mamá, eres tonto... No tengo
opción, Bec. debería haber comprado esto

119
00:07:29,120 --> 00:07:29,839
en caso contrario.

120
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Ay dios mío.

121
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
Voy a mover el dinero.

122
00:07:32,800 --> 00:07:33,820
No. Sí, Bec.

123
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Déjalo así.

124
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
Por favor, cariño.

125
00:07:37,880 --> 00:07:39,400
Si regresas allí, te atraparán.

126
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
DE ACUERDO.

127
00:07:44,380 --> 00:07:45,400
No hagas nada estúpido.

128
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
¡Hijo!

129
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
Hola, habla Claire.

130
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
¿Qué?

131
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
¿Qué pasó? ¿Está bien?

132
00:08:39,620 --> 00:08:40,620
Las cosas parecen pocas.

133
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Llegas tarde.

134
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
¿Ves eso?

135
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
¿Qué?

136
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Plástico derretido.

137
00:09:00,460 --> 00:09:02,240
Gran masa, pequeña masa.

138
00:09:02,720 --> 00:09:03,780
Es el color equivocado.

139
00:09:04,680 --> 00:09:06,460
El dinero está hecho de un polímero que se derrite.
blanco.

140
00:09:06,900 --> 00:09:09,440
Pero eso es polietileno.

141
00:09:11,440 --> 00:09:12,700
Como bolsas de plástico.

142
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
Se quema más fácilmente.

143
00:09:25,460 --> 00:09:26,480
Y se derrite negro.

144
00:09:29,040 --> 00:09:30,140
Podrían ser cosas del almacén.

145
00:09:32,360 --> 00:09:33,600
La química no miente, ¿verdad?

146
00:09:48,430 --> 00:09:49,670
Parece peor de lo que es.

147
00:09:56,490 --> 00:09:57,570
Esto pasó por mi culpa.

148
00:09:59,150 --> 00:10:00,410
Porque te pedí que me ayudaras.

149
00:10:01,190 --> 00:10:03,190
En primer lugar, nunca preguntaste.

150
00:10:03,930 --> 00:10:05,690
Apareciste y te seguí.

151
00:10:07,310 --> 00:10:09,290
En segundo lugar, estoy bien.

152
00:10:09,610 --> 00:10:12,010
Son sólo un par de muchachos. ellos no
saber lo que están haciendo.

153
00:10:12,370 --> 00:10:14,870
Quizás no te sientas tan misericordioso cuando el
los analgésicos desaparecen.

154
00:10:15,130 --> 00:10:16,990
¿Conociste a mi anestesista, Raphael?

155
00:10:17,640 --> 00:10:19,060
Tienes muchos intereses comunes.

156
00:10:19,960 --> 00:10:21,460
Música, las artes.

157
00:10:22,540 --> 00:10:24,900
Opiáceos de grado clínico. que lindo
hombre.

158
00:10:30,880 --> 00:10:32,780
¿Reconoces a alguno de ellos?

159
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Santos muchachos.

160
00:10:35,420 --> 00:10:36,420
Yo sé eso.

161
00:10:37,580 --> 00:10:38,820
¿Te dijo algo?

162
00:10:39,380 --> 00:10:41,540
Deja de meter la nariz o te mataremos
usted.

163
00:10:42,320 --> 00:10:43,440
Monstruo de las bromas.

164
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
No es tu culpa.

165
00:11:07,020 --> 00:11:07,959
¡Un trabajo!

166
00:11:07,960 --> 00:11:10,600
¡Un maldito trabajo! ¡Que se joda eso! ¿Qué
joder

167
00:11:10,600 --> 00:11:16,520
es esto?

168
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
Algo pasa, Bach.

169
00:11:18,720 --> 00:11:20,320
Prepárese para atraer a un muchacho uno por uno.

170
00:11:21,040 --> 00:11:23,720
¿Por qué? Pronto lo haremos, cuando ese destino gane.

171
00:11:25,460 --> 00:11:26,460
¿Qué están preguntando?

172
00:11:28,620 --> 00:11:30,760
Alguien golpeó a una persona sin hogar en la
muelles.

173
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Lo dejaron por muerto.

174
00:11:36,980 --> 00:11:38,360
Bueno, ese no es nuestro grupo, ¿verdad?

175
00:11:39,680 --> 00:11:41,260
Ninguno de ustedes es tan estúpido, ¿verdad?
¿tú?

176
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
Más policías que nosotros.

177
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
¿Marco?

178
00:11:53,990 --> 00:11:55,950
Él estaba preguntando acerca de husmear sobre tu
almacén.

179
00:11:56,350 --> 00:11:57,350
Los queremos fuera.

180
00:11:57,970 --> 00:11:59,610
¿Nosotros? ¿Cuál fue su idea?

181
00:11:59,830 --> 00:12:02,290
¿Qué bastardo? Te dije que era malo
idea. ¡Haz la mierda!

182
00:12:05,630 --> 00:12:09,670
Lesiones corporales graves o ilegales.
Herir, artículo 20.

183
00:12:11,310 --> 00:12:13,370
Grado significativo de planificación,
premeditación.

184
00:12:13,910 --> 00:12:17,810
Ser víctima vulnerable debido a problemas personales.
circunstancias.

185
00:12:20,030 --> 00:12:24,650
Bing. Uso de arma o arma ofensiva.
equivalente, es decir pateando.

186
00:12:26,130 --> 00:12:27,130
Bing.

187
00:12:27,390 --> 00:12:29,710
Una agresión prolongada o persistente.

188
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
Bing.

189
00:12:32,090 --> 00:12:33,510
Ding, ding, ding, ding, ding.

190
00:12:34,270 --> 00:12:35,270
¡Vaya!

191
00:12:36,030 --> 00:12:37,350
Tienes casa llena, hijo.

192
00:12:38,150 --> 00:12:39,190
Bueno, ese es el mayor atractivo.

193
00:12:39,730 --> 00:12:40,730
Sorteo superior.

194
00:12:40,750 --> 00:12:43,030
Esa es la categoría 1A.

195
00:12:45,750 --> 00:12:47,970
Mira, ese es un regalo que ya pasó.
durante años.

196
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Mira lo que harán.

197
00:12:51,720 --> 00:12:54,300
¿Lo colgarán durante cuatro años?
su cabeza.

198
00:12:56,460 --> 00:12:59,700
Y usaré eso para que hable.

199
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Seguir.

200
00:13:11,600 --> 00:13:12,740
Hazlo hoy, allí.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
Y nos vemos bien.

202
00:13:14,640 --> 00:13:15,960
Empieza a hablar, hijo.

203
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Eso es todo lo que hace.

204
00:13:20,419 --> 00:13:26,000
Sobre mí, sobre mi negocio, sobre ti
mucho, sobre lo que todos estamos haciendo.

205
00:13:27,060 --> 00:13:28,440
Quizás le pusieron un cable.

206
00:13:29,280 --> 00:13:32,220
Pero él viene aquí y nos atrapa a todos.
en cinta.

207
00:13:33,420 --> 00:13:37,920
Y luego... estoy sobre un barril.

208
00:13:38,840 --> 00:13:41,360
Porque hiciste un estúpido gángster.
mierda.

209
00:13:42,920 --> 00:13:46,920
¡Deja de hacer estupideces!

210
00:14:00,870 --> 00:14:06,930
Si no lo haces, serás un arrastrero.
sacando tu cadáver de las cerdas

211
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
canal.

212
00:14:18,830 --> 00:14:19,830
Está bien.

213
00:14:20,810 --> 00:14:22,230
Está bien. Él está bien.

214
00:14:25,270 --> 00:14:26,930
Sonny, ¿estás seguro de esto?

215
00:14:27,370 --> 00:14:29,170
Me mostró imágenes de nuestra hija,
Al.

216
00:14:29,610 --> 00:14:34,830
¿Por qué lo defiendes? no lo soy
defendiéndolo. Sólo estoy tratando de reconstruir

217
00:14:34,830 --> 00:14:35,830
juntos.

218
00:14:37,090 --> 00:14:38,090
Incendio y robo.

219
00:14:38,770 --> 00:14:39,830
Después de años en prisión.

220
00:14:40,450 --> 00:14:44,110
No puedo permitir que eso le pase a ella. Jesús
Cristo, ¿en qué diablos estaba pensando?

221
00:14:44,470 --> 00:14:45,470
Ella es una niña.

222
00:14:46,510 --> 00:14:48,110
Niño estúpido y crédulo.

223
00:14:50,530 --> 00:14:52,310
Debería haberte escuchado. Lo intentaste
para avisarme.

224
00:14:54,510 --> 00:14:55,970
Escucha, Claire, yo... sé que ese chico era
problema.

225
00:14:57,560 --> 00:14:58,700
Simplemente no tenía idea de cuánto.

226
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Necesitamos hablar con ella.

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
Déjame hacerlo.

228
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
Lo quiero.

229
00:15:10,200 --> 00:15:11,300
La recogeré en la puerta.

230
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Mira,

231
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Será mejor que vuelva a trabajar.

232
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Nos vemos en casa.

233
00:15:19,640 --> 00:15:22,580
Sí. Escucha, arreglaremos esto, amor.

234
00:15:58,410 --> 00:16:00,470
Roger, yo... te he estado esperando.

235
00:16:01,890 --> 00:16:02,869
¿Esperandome?

236
00:16:02,870 --> 00:16:04,450
Todos siempre regresan.

237
00:16:04,810 --> 00:16:06,470
Se ve diferente al día siguiente, ¿no?
eso?

238
00:16:07,110 --> 00:16:10,090
Nunca nadie se fue a la cama con una persona fea.
pájaro.

239
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
¿Eh?

240
00:16:18,630 --> 00:16:20,690
Hicimos un Lehman de caballero, Alan.

241
00:16:21,070 --> 00:16:24,010
Ok, tienes lo que necesitabas y yo entiendo
de vuelta.

242
00:16:24,590 --> 00:16:25,549
Con intención.

243
00:16:25,550 --> 00:16:30,150
Y sólo para aclarar, ese interés es
un...20% TAE?

244
00:16:31,070 --> 00:16:32,070
¿20%?

245
00:16:32,410 --> 00:16:33,830
APR no, Alan.

246
00:16:34,110 --> 00:16:35,390
No soy el Banco de China.

247
00:16:36,530 --> 00:16:38,650
No, pero ¿entonces qué?

248
00:16:39,110 --> 00:16:40,110
Diez meses.

249
00:16:43,570 --> 00:16:45,270
Muy alto, Roger.

250
00:16:45,590 --> 00:16:47,630
Más alto de lo que tal vez entendí.

251
00:16:48,010 --> 00:16:52,350
Tienes la opción de devolver el dinero
monto total en cualquier momento que pueda. mi puerta

252
00:16:52,350 --> 00:16:52,959
siempre abierto.

253
00:16:52,960 --> 00:16:55,340
Dijiste que ibas a tomar mi
circunstancias en consideración.

254
00:16:56,700 --> 00:17:03,680
La gente entra aquí y yo golpearé
30, 40, 50 % solo porque no me gusta

255
00:17:03,680 --> 00:17:04,639
la mirada de ellos.

256
00:17:04,640 --> 00:17:10,900
Me gustas, Alan, pero si vas a
empieza a tontear, entonces, bueno,

257
00:17:11,020 --> 00:17:13,500
Voy a tener que protegerme. tu
¿sabes lo que estoy diciendo?

258
00:17:13,720 --> 00:17:15,260
No, no, no, no hay necesidad de nada de
eso.

259
00:17:15,560 --> 00:17:22,500
Podría... Mi inquilino podría no mudarse
tan pronto como lo planeé.

260
00:17:22,910 --> 00:17:26,349
Eso significa que puede haber un poco
de un retraso en los primeros pagos?

261
00:17:26,430 --> 00:17:28,210
Día de reembolso los lunes y todos los lunes.
después de eso.

262
00:17:30,890 --> 00:17:36,910
¿Y si ese dinero no se puede encontrar?

263
00:17:37,850 --> 00:17:38,970
Te ayudaremos a encontrarlo.

264
00:17:40,190 --> 00:17:41,990
Ya sabes, la gente piensa que no tienen
cualquier cosa.

265
00:17:42,690 --> 00:17:44,030
Ah, pero siempre lo han hecho.

266
00:17:45,550 --> 00:17:47,890
Tu televisor, Xbox para niños,

267
00:17:48,710 --> 00:17:51,810
nuestro anillo de bodas, lo que sea.

268
00:17:53,350 --> 00:17:54,950
Tengo un negocio, Alan.

269
00:17:55,610 --> 00:17:56,610
No es una organización benéfica.

270
00:17:58,070 --> 00:18:01,110
Y recuerda, viniste a mí.

271
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
Sí.

272
00:18:08,030 --> 00:18:09,330
Eso es genial, Jerry. Gracias.

273
00:18:18,830 --> 00:18:20,770
No puedes simplemente presentarte en mi lugar de trabajo.

274
00:18:23,500 --> 00:18:24,600
Yo podría decirte lo mismo.

275
00:18:26,060 --> 00:18:27,620
Has estado husmeando alrededor de mi
almacén.

276
00:18:28,500 --> 00:18:29,640
Sí, Davy y yo.

277
00:18:30,220 --> 00:18:31,640
Y ahora está en cuidados intensivos.

278
00:18:33,620 --> 00:18:34,940
Sí, eso fue un error.

279
00:18:35,380 --> 00:18:38,020
Ya se ha solucionado. no quiero
Sepa cómo lidiar con los errores.

280
00:18:38,880 --> 00:18:40,160
Hay cosas que no puedes entender.

281
00:18:41,680 --> 00:18:43,240
No importa cuánto husmees.

282
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Dos millones.

283
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
En efectivo.

284
00:18:51,310 --> 00:18:53,170
Esa no fue una rave adolescente que salió mal.

285
00:18:53,770 --> 00:18:57,850
Alguien planeó robar mi dinero y
cubrir sus huellas.

286
00:18:59,010 --> 00:19:03,870
Lo único es que puedo ver huellas.
en todas partes y creo que tú también puedes.

287
00:19:04,610 --> 00:19:05,850
No encontré nada.

288
00:19:07,570 --> 00:19:09,750
¿A quién intentamos proteger, Claire?
¿Por qué?

289
00:19:10,710 --> 00:19:12,310
No sé nada sobre tu dinero.

290
00:19:12,790 --> 00:19:14,270
Quién lo tiene, dónde está.

291
00:19:14,590 --> 00:19:17,430
Todo lo que quiero es ayudar a la familia de Ned a conseguir
justicia.

292
00:19:18,380 --> 00:19:20,860
Le vieron bajando de un barco en el
Muelles, Claire.

293
00:19:24,980 --> 00:19:26,980
Hace un mes hubo un caso en el tribunal.

294
00:19:28,680 --> 00:19:31,320
Se basó en CCTV de Aiton Cross.

295
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
Pensé que valía la pena preguntar.

296
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
¿Lo fue?

297
00:19:36,240 --> 00:19:37,760
Skipper dijo que me lo mostraría.

298
00:19:37,980 --> 00:19:40,520
Miré. No había mucho ahí. eso
estaba demasiado lejos.

299
00:19:47,379 --> 00:19:54,220
23.30, alguien, encapuchado, en un
chándal, masculino, entró en un

300
00:19:54,220 --> 00:19:55,620
Furgoneta de tránsito con algunas latas de gasolina.

301
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
No atrapé al desgraciado.

302
00:19:57,320 --> 00:19:59,920
Posible hombre, posible furgoneta. Bueno, es
llamado así.

303
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
Bueno, lo fue.

304
00:20:01,880 --> 00:20:02,980
Necesito verlo.

305
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
No lo tengo.

306
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Lo vi en el barco.

307
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
DE ACUERDO.

308
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Vamos. Ahora.

309
00:20:09,060 --> 00:20:10,360
Nathan Cross está en Róterdam.

310
00:20:11,140 --> 00:20:12,680
No volveré a Newport hasta el próximo jueves.

311
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
Me estás contando todo, Claire.

312
00:20:17,260 --> 00:20:18,520
Será mejor que lo seas.

313
00:20:19,540 --> 00:20:21,400
Aún no ha empezado a ponerse desagradable.

314
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
Intenta decirle eso a Davy.

315
00:20:24,000 --> 00:20:24,999
O Ned.

316
00:20:25,000 --> 00:20:26,280
Sí, y apenas están involucrados.

317
00:20:28,340 --> 00:20:30,920
Mira, si encuentras algo, vienes a
yo, ¿sí?

318
00:20:33,260 --> 00:20:35,220
No quieres que piense que no puedo confiar
tú más.

319
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
No puedes confiar en mí.

320
00:20:38,560 --> 00:20:40,040
Y yo tampoco confío en ti.

321
00:20:40,980 --> 00:20:42,800
Cualquiera que lo haga no te conoce desde hace mucho tiempo.
suficiente.

322
00:21:16,460 --> 00:21:19,480
Mencionamos algunas lecciones, sacando
de la UCAS.

323
00:21:19,820 --> 00:21:21,120
No pude darles a mis monos.

324
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
Pero esto.

325
00:21:24,520 --> 00:21:25,580
Quiero decir, ¿qué diablos?

326
00:21:27,520 --> 00:21:29,960
Eres cómplice de un delito grave.

327
00:21:30,440 --> 00:21:33,520
Ayudaste a alguien a robar una gran cantidad.
de dinero.

328
00:21:33,780 --> 00:21:34,780
No estaba robando.

329
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
El dinero es suyo.

330
00:21:37,140 --> 00:21:38,200
Ah, no lo entiendes.

331
00:21:38,660 --> 00:21:40,700
No sé qué tipo de mentiras ha sido
Te lo digo, nena.

332
00:21:41,400 --> 00:21:43,720
Pero ese dinero definitivamente ha sido
robado.

333
00:21:44,510 --> 00:21:46,690
Y de alguien que no quieres
robar de.

334
00:21:48,410 --> 00:21:50,190
Bueno, es por eso que Finney dijo que lo haría.
trabajo.

335
00:21:51,590 --> 00:21:52,850
No puede acudir a la policía.

336
00:21:53,110 --> 00:21:54,250
No tiene por qué hacerlo, amor.

337
00:21:55,390 --> 00:21:56,470
Él lastima a la gente.

338
00:21:58,010 --> 00:22:00,830
Y si ese video se equivoca
manos... Finney lo borró.

339
00:22:01,050 --> 00:22:02,050
¿Cómo sabes eso?

340
00:22:02,490 --> 00:22:03,610
Él me habló de eso.

341
00:22:04,410 --> 00:22:06,570
Y le dije que lo borrara, y confío
él.

342
00:22:08,490 --> 00:22:11,750
Confías en el tipo que te engañó
actividad delictiva grave.

343
00:22:13,030 --> 00:22:17,570
Te filmé en secreto haciéndolo, y luego
Usé ese video para chantajear a tu mamá.

344
00:22:17,570 --> 00:22:18,710
para no acudir a la policía.

345
00:22:19,590 --> 00:22:20,590
Es su dinero.

346
00:22:21,370 --> 00:22:22,470
Se lo debía.

347
00:22:25,490 --> 00:22:31,110
Becca, vas a tener que darme
más que esto.

348
00:22:35,370 --> 00:22:37,650
Voy a necesitar que me digas
verdad ahora mismo.

349
00:22:39,350 --> 00:22:41,510
¿Qué pasó exactamente esa noche?

350
00:22:48,730 --> 00:22:51,130
Sonny le pagó a Ned para que hiciera una fiesta en el
almacén.

351
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
Eso es todo lo que fue.

352
00:22:54,290 --> 00:22:56,930
Usamos la camioneta de su padre para conseguir el sonido.
sistema.

353
00:22:57,890 --> 00:23:03,310
Luego, a espaldas de Ned, Sonny cargó el
camioneta con el dinero en efectivo y se lo llevó

354
00:23:03,310 --> 00:23:04,310
en alguna parte.

355
00:23:05,350 --> 00:23:07,010
¿Entonces Ned no tuvo nada que ver con el robo?

356
00:23:07,570 --> 00:23:08,570
No.

357
00:23:09,090 --> 00:23:12,770
No pretendía establecer todo
Almacén en llamas, lo juro.

358
00:23:13,410 --> 00:23:14,410
No con Ned en él.

359
00:23:14,810 --> 00:23:17,730
Lo roció con gasolina. no lo sé
donde estaba el dinero, para que no lo hicieran

360
00:23:18,980 --> 00:23:20,660
Bueno, ellos lo saben, Becca.

361
00:23:22,320 --> 00:23:24,640
Ellos lo saben y vienen por
quien lo hizo.

362
00:23:28,020 --> 00:23:29,240
¿Sabes dónde está el dinero?

363
00:23:29,520 --> 00:23:32,760
No sé dónde lo puso. Beca. yo
No sé qué hizo con él. si

364
00:23:32,760 --> 00:23:37,660
mintiéndome para protegerlo... Mamá, estoy
Te digo la verdad, lo juro.

365
00:23:40,000 --> 00:23:42,280
No sé más de lo que acabo de
te lo dije.

366
00:23:54,320 --> 00:23:55,540
No, sólo estoy bromeando.

367
00:24:03,120 --> 00:24:04,160
Entonces podría haberlo hecho.

368
00:24:40,740 --> 00:24:41,740
Ey.

369
00:24:42,460 --> 00:24:43,460
Ey.

370
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Por aquí.

371
00:24:51,580 --> 00:24:52,580
¿Tienes todo?

372
00:24:53,140 --> 00:24:54,460
Eh, sí.

373
00:24:54,840 --> 00:24:56,240
Bonita. Sí, todo lo que está en la lista.

374
00:24:56,800 --> 00:24:57,960
Espera hasta que estés casado, amigo.

375
00:24:58,760 --> 00:25:01,800
Honestamente, si Kelly supiera que lo había olvidado
su cumpleaños, más vida no sería

376
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
viviendo.

377
00:25:03,260 --> 00:25:04,620
No te preocupes, amigo. Te cubro la espalda.

378
00:25:06,880 --> 00:25:08,140
Ella estará ahí hasta el último centavo.

379
00:25:10,459 --> 00:25:11,760
Sí, por tus problemas.

380
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Así es.

381
00:25:15,100 --> 00:25:16,120
Chico, ¿no lo necesitas?

382
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
No.

383
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
Lo siento.

384
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Gracias, jefe.

385
00:25:24,140 --> 00:25:25,620
Antes tuve que hacer eso.

386
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
Ah, sí, por supuesto.

387
00:25:28,540 --> 00:25:29,680
Marks y Jamie se equivocaron.

388
00:25:32,420 --> 00:25:33,660
Esos chicos son como ratas.

389
00:25:34,980 --> 00:25:37,540
Tienes que recordarles constantemente
el orden de las cosas, ya sabes, de lo contrario

390
00:25:37,540 --> 00:25:38,740
es un jodido caos.

391
00:25:39,930 --> 00:25:41,210
Todo el mundo está peleando por las facturas de los bebés.

392
00:25:41,930 --> 00:25:43,250
No podemos permitirnos ningún error.

393
00:25:43,450 --> 00:25:46,690
Lo sabes, ¿no, hijo? No cuando
Estoy hasta las pelotas arreglando los últimos.

394
00:25:47,790 --> 00:25:49,890
Algunas cosas deberían aparecer de una manera u otra.
otro, ¿no?

395
00:25:52,830 --> 00:25:54,110
De una forma u otra, siempre es así.

396
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
Sí, te acompañaré.

397
00:26:39,210 --> 00:26:40,210
Lo siento mucho, papá.

398
00:26:50,430 --> 00:26:51,430
¿Entonces?

399
00:26:52,810 --> 00:26:53,810
Ella está confundida.

400
00:26:54,770 --> 00:26:57,470
Asustado. Hizo todo lo posible para defenderlo.

401
00:26:57,670 --> 00:26:58,670
¿Ah, de verdad?

402
00:26:59,390 --> 00:27:00,390
Está enamorado.

403
00:27:00,510 --> 00:27:01,690
Es famoso por su ceguera.

404
00:27:02,030 --> 00:27:04,990
Sí, aunque es famoso este criminal,
¿no es así?

405
00:27:05,790 --> 00:27:06,910
Es manipulador.

406
00:27:07,770 --> 00:27:08,770
Él lo tiene en la cabeza.

407
00:27:09,830 --> 00:27:12,490
Ahora hacemos todo lo posible para retenerlo.
lejos de ella.

408
00:27:12,910 --> 00:27:14,830
O la pondrá contra nosotros y ella
desaparecido.

409
00:27:16,930 --> 00:27:17,990
Tendrá un plan para ejecutar.

410
00:27:18,590 --> 00:27:20,750
Llévala con él o déjala atrás para
sostenga la lata.

411
00:27:21,350 --> 00:27:22,410
No dejaré que eso suceda.

412
00:27:22,690 --> 00:27:23,770
No, yo tampoco.

413
00:27:24,710 --> 00:27:27,110
Entonces tenemos que estar juntos en esto. Todos
el camino.

414
00:27:27,890 --> 00:27:28,769
Somos.

415
00:27:28,770 --> 00:27:30,070
Nos ha arrastrado al barro, Al.

416
00:27:30,630 --> 00:27:32,250
Si es necesario, luchamos sucio.

417
00:27:34,710 --> 00:27:36,070
Me duele la cabeza. Me voy a la cama.

418
00:28:26,350 --> 00:28:28,290
No estoy seguro de que la justicia sea posible.
más.

419
00:28:28,790 --> 00:28:30,570
Lo ves en el tribunal todas las semanas.

420
00:28:30,770 --> 00:28:33,270
¿Qué pasa si lo que veo me da ganas de poner
una mano en la balanza?

421
00:28:34,230 --> 00:28:36,710
¿Quieres decir porque sabes más?

422
00:28:38,510 --> 00:28:39,730
Estás hablando de venganza.

423
00:28:41,850 --> 00:28:43,130
Somos parte de un sistema.

424
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
No eres Dios.

425
00:28:45,850 --> 00:28:50,990
Y si veo ese sistema protegiendo el
¿culpable y lastimando a los inocentes?

426
00:28:51,410 --> 00:28:52,410
Hablamos.

427
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
No podemos.

428
00:29:00,490 --> 00:29:03,210
Su inocencia o su culpa.

429
00:29:06,430 --> 00:29:08,370
¿Qué pasa si cometí un error en la corte?

430
00:29:09,150 --> 00:29:10,610
¿Un error que necesito corregir?

431
00:29:12,390 --> 00:29:16,410
Asegúrate de no hacer un empate.
uno más grande, tratando de arreglar el primero.

432
00:29:17,710 --> 00:29:19,190
Sin miedo ni favor.

433
00:29:20,550 --> 00:29:25,770
Incluso si estamos aterrorizados o queremos ayudar,
especialmente entonces.

434
00:29:37,180 --> 00:29:38,180
Hasta luego.

435
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Clara.

436
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Ten cuidado.

437
00:30:44,770 --> 00:30:46,190
Necesito pedirte un favor, Davey.

438
00:30:47,770 --> 00:30:51,990
Si no funciona, no entrarás.
problema. Si sube, todo está encendido.

439
00:30:52,070 --> 00:30:55,430
pero... te estoy pidiendo que infrinjas la ley.

440
00:30:56,830 --> 00:30:59,150
Violar la ley no es un gran problema
Trato por mí, Claire.

441
00:30:59,610 --> 00:31:00,610
Ambos lo sabemos.

442
00:31:01,390 --> 00:31:02,390
Pero es para ti.

443
00:31:04,910 --> 00:31:05,910
Sé lo que estoy haciendo.

444
00:31:06,710 --> 00:31:07,710
Puedes confiar en mí.

445
00:31:10,670 --> 00:31:11,670
Entonces cuenta conmigo.

446
00:31:13,740 --> 00:31:15,480
Significa hacer algo malo para
alguien.

447
00:31:15,700 --> 00:31:17,060
Bueno, supongo que se lo merecen.

448
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Te da reloj.

449
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Cuidado con eso.

450
00:31:22,020 --> 00:31:23,220
Auténticos años 80.

451
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Bueno, por 90 libras en eBay.

452
00:31:26,400 --> 00:31:27,640
Jesucristo, Claire.

453
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Bien.

454
00:31:33,560 --> 00:31:34,560
Aquí está el plan.

455
00:32:24,389 --> 00:32:25,389
¿Sara?

456
00:32:25,650 --> 00:32:26,650
Ey.

457
00:32:27,190 --> 00:32:28,190
¿Qué estás haciendo aquí?

458
00:32:29,110 --> 00:32:31,890
Um, yo... estaba a punto de irme. tu solo
me atrapó.

459
00:32:34,510 --> 00:32:36,090
Aunque creo que sé quién lo hizo.

460
00:32:37,590 --> 00:32:38,590
¿Quién disparó a Ned?

461
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
¿OMS?

462
00:32:40,630 --> 00:32:41,630
Dime quién es.

463
00:32:41,850 --> 00:32:42,990
La gente mala, fíjate.

464
00:32:43,990 --> 00:32:45,350
Ya sea uno de ustedes o Blink, lo sabe.

465
00:32:47,050 --> 00:32:48,090
Ya estamos heridos.

466
00:32:49,110 --> 00:32:50,310
No podemos ir a la policía.

467
00:32:51,870 --> 00:32:53,170
El tribunal no puede llegar a él.

468
00:32:54,159 --> 00:32:57,360
Inteligente. Falsificó una coartada de hierro fundido para el
noche de.

469
00:32:58,220 --> 00:33:01,780
Entonces dime, ¿cómo se llama?

470
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
Sonny Higgins.

471
00:33:07,240 --> 00:33:10,160
Puedo conseguirlo, pero voy a necesitar
tu ayuda.

472
00:33:12,280 --> 00:33:15,320
Lo que necesites, lo haré.

473
00:33:37,680 --> 00:33:38,299
¿Está bien?

474
00:33:38,300 --> 00:33:40,120
Demasiado tarde para una limpieza. los chicos se han ido
casa.

475
00:33:43,360 --> 00:33:44,219
¿Has visto a Pete?

476
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
Quiero verme.

477
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
¿Dónde has estado?

478
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
He estado haciendo rondas.

479
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
¿Qué rondas? ¿Dónde?

480
00:33:50,180 --> 00:33:51,880
Los bloques habituales, Rodney y Simiton.

481
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
¿En cualquier otro sitio?

482
00:33:55,020 --> 00:33:56,380
¿Se suponía que debía estar en otro lugar?

483
00:33:57,120 --> 00:33:58,340
No, no, no.

484
00:33:58,760 --> 00:34:00,260
No, no lo eras, pero te han visto.

485
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Hecho por los médicos.

486
00:34:02,260 --> 00:34:03,139
¿Por quién?

487
00:34:03,140 --> 00:34:04,320
¿Entonces estás diciendo que estuviste allí?

488
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
No, yo...

489
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
No lo sé, no lo recuerdo.

490
00:34:14,909 --> 00:34:16,010
¿No lo recuerdas?

491
00:34:22,389 --> 00:34:23,389
Abre el maletero.

492
00:34:25,969 --> 00:34:27,730
Te quedas por alguna razón que preferirías
no.

493
00:34:48,330 --> 00:34:50,389
Dejé la toma de mi bicicleta y
me subí a mi auto.

494
00:34:50,929 --> 00:34:52,409
Lo mismo de siempre. Te acogí.

495
00:34:53,550 --> 00:34:57,290
Pete, ¿de qué se trata esto, amigo? Encontrar
la mano que alimenta robarle a alguien

496
00:34:57,290 --> 00:35:00,050
que te cuida. no estoy robando
nada. tengo ojos y oídos

497
00:35:00,050 --> 00:35:01,050
en este pueblo.

498
00:35:01,910 --> 00:35:06,010
Y te han visto, así que no jodas.
miénteme! ¿Crees que lo robé ahora?

499
00:35:06,530 --> 00:35:08,570
Pete, tú mismo lo dijiste, amigo. nadie
Sabía que estaba aquí.

500
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Allí lo descubriste, ¿no?

501
00:35:12,230 --> 00:35:14,270
Alguien inteligente como tú.

502
00:35:16,460 --> 00:35:17,940
cámara haciendo en un edificio antiguo?

503
00:35:18,660 --> 00:35:19,900
¿Hola? ¿Qué hay ahí dentro?

504
00:35:21,680 --> 00:35:23,320
¿Quién crees que soy, eh?

505
00:35:24,800 --> 00:35:25,799
No, yo nunca.

506
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Yo nunca.

507
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
¿Quién está en esto contigo?

508
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
¿Bien?

509
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Vamos.

510
00:35:32,480 --> 00:35:34,580
Dígame usted. Puedes salvarte a ti mismo.

511
00:35:35,440 --> 00:35:36,520
¿De quién fue la idea?

512
00:35:36,800 --> 00:35:38,240
Porque sé que esto no fue tu idea.

513
00:35:38,460 --> 00:35:39,460
Entonces ¿de quién es?

514
00:35:40,000 --> 00:35:41,420
Me estás diciendo que es un error.

515
00:35:41,840 --> 00:35:44,360
¿Qué pensaste que pondría el fuego?
¿Yo fuera? Entonces crees que sería eso

516
00:35:44,360 --> 00:35:45,660
fácil? Lo juro.

517
00:35:46,190 --> 00:35:49,550
Vale, te lo juro, te juro que no he robado
de ti. ¿De qué te estás alejando?

518
00:35:49,550 --> 00:35:50,830
yo para? Porque estoy jodidamente asustado
tú.

519
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
Sí, no lo suficiente.

520
00:35:55,150 --> 00:35:56,410
Te traté como a una familia.

521
00:36:00,450 --> 00:36:01,750
Como familia.

522
00:36:04,350 --> 00:36:06,270
Pero no la familia, ¿verdad?

523
00:36:12,350 --> 00:36:13,350
De eso se trata.

524
00:36:17,060 --> 00:36:19,480
Por eso estás enojado, porque yo
Te di la espalda.

525
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
No, tú eliges, ¿no?

526
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Tienes dos.

527
00:36:24,260 --> 00:36:26,280
Tres si me cuentas, pero llegas a
elegir.

528
00:36:27,740 --> 00:36:28,740
¿Cuál es tu favorito?

529
00:36:30,380 --> 00:36:33,220
¿A quién cuidas?

530
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
¿A quién le tienes lástima?

531
00:36:38,580 --> 00:36:39,580
¿Conmigo?

532
00:36:42,360 --> 00:36:43,440
No puedo elegir.

533
00:36:49,190 --> 00:36:50,190
Tu lo eres.

534
00:36:51,710 --> 00:36:56,410
Toda mi vida, toda mi vida, todo lo que tengo
Se sabe que no quieres que nadie

535
00:36:56,410 --> 00:36:57,810
saber que existo. Jesús Cristo.

536
00:36:58,350 --> 00:37:01,250
Tienes mi totalidad ahora, ¿no?
¿tú? Tienes que llorar, cariño.

537
00:37:04,590 --> 00:37:06,090
Ahora bien, no te lo voy a preguntar dos veces.

538
00:37:06,530 --> 00:37:08,350
De lo contrario, perderás ambos.
tus manos.

539
00:37:08,630 --> 00:37:09,910
¿Dónde está mi puto dinero?

540
00:37:30,970 --> 00:37:31,970
Roy entró allí.

541
00:37:53,950 --> 00:37:54,950
¿Cualquier cosa?

542
00:37:57,910 --> 00:37:58,910
Nada.

543
00:39:04,330 --> 00:39:07,210
Jackson, supongo que estás bajo arresto.
No digas nada, pero puede hacer daño.

544
00:39:07,210 --> 00:39:09,850
presencia. Si no mencionas nada
Más tarde, yo... ¡Bájate!

545
00:39:15,430 --> 00:39:16,430
Lo atraparon.

546
00:39:17,870 --> 00:39:18,870
Bien.

547
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Gracias por hacérmelo saber.

548
00:39:21,290 --> 00:39:22,290
Ejército de reserva.

549
00:39:27,110 --> 00:39:28,850
¿Atrás? Sí, entra.

550
00:39:40,259 --> 00:39:41,500
Sonny ha sido arrestado.

551
00:39:41,980 --> 00:39:44,300
¿Qué? Pensé que deberías escucharlo de
yo.

552
00:39:45,500 --> 00:39:46,960
Lo detuvieron por GBH.

553
00:39:48,600 --> 00:39:50,500
¿Recuerdas a mi compañero Davey de la escuela?

554
00:39:50,980 --> 00:39:54,440
Bueno, le dieron una paliza bastante grave.
Lunes por la noche. No fue Sonny.

555
00:39:54,840 --> 00:39:56,940
Él nunca... La policía tiene
ya le cobró.

556
00:39:59,480 --> 00:40:01,760
Davey le debía dinero a Sonny por drogas.
aparentemente.

557
00:40:02,080 --> 00:40:03,080
No pudo haber sido Sonny.

558
00:40:03,860 --> 00:40:05,500
Entonces ¿por qué haría eso? eso es
estúpido.

559
00:40:06,060 --> 00:40:07,180
Davey lo identificó.

560
00:40:09,040 --> 00:40:10,360
La policía no tiene ninguna duda.

561
00:40:12,940 --> 00:40:14,180
Creo que conoces a alguien, ¿eh?

562
00:40:44,130 --> 00:40:45,570
Mañana. ¿Estás sobre la silla?

563
00:40:46,130 --> 00:40:47,650
Me dijeron que hoy teníamos heladas.

564
00:40:48,250 --> 00:40:49,650
Estoy aquí por negocios JTAG.

565
00:40:50,310 --> 00:40:52,550
Estás bien si hago mi aprendiz por un
segundo?

566
00:40:52,810 --> 00:40:53,810
Por supuesto.

567
00:40:55,990 --> 00:40:58,690
¿Tuviste la oportunidad de mirar tu
¿Listar este día todavía?

568
00:40:58,970 --> 00:41:00,730
Tengo. ¿Lo supiste primero?

569
00:41:01,150 --> 00:41:02,310
Bueno, sí, por eso estoy aquí.

570
00:41:02,610 --> 00:41:04,710
El perro asesino. Respaldado con GBH.

571
00:41:05,430 --> 00:41:12,270
Sí. Entonces me ha estado molestando. yo
Creo que pude haberte temido a ti y a nosotros.

572
00:41:12,620 --> 00:41:13,620
En la dirección equivocada.

573
00:41:14,080 --> 00:41:15,860
Con todo, no juzgues el material de un libro.

574
00:41:17,440 --> 00:41:18,440
Caso desagradable.

575
00:41:18,580 --> 00:41:19,580
Vi las fotos.

576
00:41:20,480 --> 00:41:21,500
Anticipado no culpable.

577
00:41:22,180 --> 00:41:24,380
Lo están asignando directamente a
tribunal penal, seguramente.

578
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Se vuelve bueno en esto.

579
00:41:26,600 --> 00:41:29,300
Entonces hay que tomar una decisión sobre
romance.

580
00:41:30,300 --> 00:41:35,160
Lo que creo que tenemos aquí es un caso de
escalada. Tenemos crueldad animal,

581
00:41:35,380 --> 00:41:37,680
GBH. No queremos ver lo que viene.
siguiente.

582
00:41:38,600 --> 00:41:41,240
Entonces qué, no cometas el mismo error.
dos veces?

583
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
Es tu decisión.

584
00:41:42,840 --> 00:41:46,780
Simplemente no estoy seguro de cómo nos sentiremos si él
rescató y lastimó a alguien más.

585
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
O peor.

586
00:41:48,900 --> 00:41:51,420
Dios. Se vuelve pesado ¿no?

587
00:41:51,820 --> 00:41:55,300
Estas son las decisiones que tenemos que tomar.
Pero hacemos todo lo posible para hacerlo bien.

588
00:41:57,770 --> 00:42:02,410
Por favor identifíquese ante el tribunal.
Jackson Higgins, 5 de junio de 2001, 328

589
00:42:02,410 --> 00:42:03,149
Carretera Aleth.

590
00:42:03,150 --> 00:42:07,590
Usted está aquí hoy acusado de GBH y
el uso de un arma ofensiva en el

591
00:42:07,590 --> 00:42:11,510
noche del 17 de marzo. ¿Cómo se declara?
Esto es una tontería. No soy culpable. gracias

592
00:42:11,510 --> 00:42:13,030
usted, señor Higgins. Tomar el asiento.

593
00:42:14,630 --> 00:42:18,130
Como se trata de un único delito procesable,
se asignará al Tribunal de la Corona.

594
00:42:18,550 --> 00:42:20,570
Mi erudito amigo buscará una cita.
¿CPS?

595
00:42:20,890 --> 00:42:25,490
La Corona alega que en la noche de
el 17 de marzo a las 22.30h... Sr.

596
00:42:25,490 --> 00:42:30,630
Higgins venció a un Davy Johns sin
morada fija, causando lesiones y roturas

597
00:42:30,630 --> 00:42:32,970
costillas. ¿Has visto a la policía?
informe?

598
00:42:33,250 --> 00:42:34,510
Tenemos. ¿Está en disputa?

599
00:42:36,370 --> 00:42:37,370
Negación fáctica.

600
00:42:37,510 --> 00:42:41,350
Mi cliente niega estar presente en el
escena en caso de un error

601
00:42:41,810 --> 00:42:44,550
La víctima lo identifica erróneamente en el
oscuro.

602
00:42:44,950 --> 00:42:45,950
¿Testigo para el juicio?

603
00:42:46,530 --> 00:42:48,290
Crown Warfield, dos testigos.

604
00:42:48,730 --> 00:42:52,690
La víctima, que identificó a Higgins por
vista y nombre como el agresor.

605
00:42:53,160 --> 00:42:57,080
Dediquemos una hora a su declaración.
y contrainterrogatorio.

606
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
Crane, también llamaremos a una tal Sra.
Sara Humphreys.

607
00:43:00,440 --> 00:43:01,439
¿Oficial de policía?

608
00:43:01,440 --> 00:43:05,020
No, un miembro del público. ella
vio al acusado lavarse

609
00:43:05,020 --> 00:43:06,960
ropa en una lavandería abierta las 24 horas.

610
00:43:07,780 --> 00:43:09,160
30 minutos deberían ser suficientes.

611
00:43:09,560 --> 00:43:10,840
Señorita Brain, ¿tiene una cita?

612
00:43:12,580 --> 00:43:13,580
¿Por qué ese ruido?

613
00:43:13,880 --> 00:43:15,220
Hay alguien pataleando en la celda.

614
00:43:32,360 --> 00:43:33,680
¿Tuvo alguna queja sobre usted por ruido?

615
00:43:37,880 --> 00:43:39,360
Tienes que estar bromeando.

616
00:43:40,940 --> 00:43:42,060
Esto es obra tuya, ¿no?

617
00:43:42,760 --> 00:43:43,920
No, no saldrás de tu trasero.

618
00:43:44,300 --> 00:43:45,158
De ninguna manera.

619
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Así que confesad.

620
00:43:46,780 --> 00:43:50,240
Cuéntale toda la historia. Aunque entonces
será condenado por incendio provocado y

621
00:43:50,240 --> 00:43:54,420
intento de asesinato y probablemente lo maten
adentro por St Pete, así que... Depende de usted.

622
00:43:57,080 --> 00:43:58,760
Estoy seguro de que Becca te dijo que soy un luchador.

623
00:44:00,240 --> 00:44:01,440
Aquí hay algo que ella no sabía.

624
00:44:02,950 --> 00:44:04,750
Nunca he estado en una pelea que no gané.

625
00:44:05,570 --> 00:44:07,090
No importa lo desagradable que se haya puesto.

626
00:44:23,270 --> 00:44:24,290
Ahora es guerra, ¿eh?

627
00:44:26,370 --> 00:44:27,490
No lo sabes, ¿verdad?

628
00:44:29,150 --> 00:44:31,610
Ahora tienes que lidiar con Becker en
el tuyo y buena suerte con eso.

629
00:44:33,580 --> 00:44:34,580
Ella es un puñado.